"Det bedste våben mod en fjende, er en anden fjende."
UNIREA INDKØBSCENTER
BUKAREST, RUMÆNIEN
SAMOVAR KLUB
Jeg vil gerne udbringe en skål.
I dag er en helt særlig dag for mig -
- og jeg er nervøs, så jeg har skrevet min tale ned.
En skål for den venligste, blideste -
- og dejligste mand i hele verden.
Papa.
Tak, fordi du opfyldte min drøm.
Og nu kan vi måske danse.
Stop.
Han er okay.
- Hov! Hvad laver du? - Undskyld. Tusind gange undskyld.
Jeg henter flere servietter. Et øjeblik.
Ivan Borisovitj?
Ivan Borisovitj!
Chefen er nede! Lejemorderen er en tjener!
Dæk alle udgange! Alle udgange!
Sasha! Han er på vej mod dig!
Sasha!
Sasha, modtager du?
Sasha?
BENYTTER INTERPOL BETALTE LEJEMORDERE?
Interpol-Inspektør Efterforskes
Korruption afdækkes Flere arresteres
Du sagde, de løse ender blev fjernet.
- Vi er nede på én. - Hvem?
Flint.
Du har adgang til den bedste teknologi -
- og dog kan en mand med en kone i koma undvige dig i hvor mange år nu?
Det er hans gesjæft, og han er den bedste.
Han er også den eneste udenfor dette rum, som kan knuse os.
Okay, lad os nu tænke.
Er Flint virkelig så stort et problem?
Hvis han dukker frem, kan vi nemt nakke ham.
I havde en god ide. Fjern skurkene fra landkortet.
Og hyr professionelle til det. Fint nok, I havde min støtte.
Men så blev I idioter grådige og skulle sælge våben til kriminelle.
- Du fik da din andel. - Klap så i.
FN's høring om jeres rod -
- begynder i slutningen af måneden.
Hvis der bliver nedfald eller problemer -
- så ryger den her gang spinatjokkeri videre til jer pikhoveder.
Og så skal I tilbringe resten af jeres kødelige liv bag tremmer.
Okay. Vi er med.
Det håber jeg for jeres skyld.
For jeg hører, at de elsker små nuttede strissere i fængslet.
- Røvhul. - Men et kløgtigt røvhul.
Og han tøver ikke med at smadre os for at beskytte sig selv.
- Hvad gør vi? - Vi finder Flint.
Og nakker ham.
Hvordan?
Han var vores bedste mand.
- Det sagde du selv. - Vi bruger madding.
Mener du Polo?
Vi bestikker ukrainerne, Polo løslades og vi udlover en dusør.
Men får det Flint til at komme?
Det er personligt. Han er besat, lad os udnytte det.
Vi kan ikke andet.
KARPATERNE, UKRAINE
Godmorgen, mr. Flint.
Jeg har morgenvagt på klinikken.
Vent lidt, fru Pavlescu.
Jeg ville give Dem denne.
Tak skal De have. De er alt for venlig.
- Som altid. - Nej, da. Anna og jeg...
Vi skylder Dem langt mere end det.
Jeg ville ikke vide, hvad vi skulle gøre uden Dem.
- Hav De en god dag. - Tak.
Det glemte jeg næsten.
Jeg var på indkøb i går -
- og Gabi i butikken sagde, at der var en mand i byen.
- Hvad for en mand? - En udlænding.
Han bor på motellet.
Det tænkte jeg, De ville vide.
Okay. Tak, fru Pavlescu.
Farvel.
Hvordan fandt du mig?
- Godt at se dig også. - Hvordan?
Jeg spørger ikke en gang til.
Jeg havde det på fornemmelsen.
Jeg kan umuligt være blevet forfulgt.
Anna...
Anna sagde, I elskede at komme her, da I lærte hinanden at kende.
Jeg har været i samtlige landsbyer herfra og til den østrigske grænse.
Hvad vil du?
- Der er en kontrakt. - Jeg er holdt op.
- Den er på en million. - Jeg behøver ikke pengene.
Hvis jeg ser dig igen...
...kommer du hjem i en kasse.
Målet er Polo.
Han bliver løsladt.
Løsladt?
Ukrainerne lukker ham ud.
Han har vel fået en handel eller sladret om nogen. Et eller andet.
- Eller også er han madding. - For dig?
Der er ny administration. Måske gør Interpol hovedrent.
De vil stadig have deres penge igen. For du...
Roland, lad være.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke blev forfulgt. Fordi jeg ikke lokker dig i en fælde.
Jeg ville bare tjene en skilling med dig, du ved.
Tænd for musikken.
- Hvad? - Radioen.
Højere.
Roland, kom nu.
Luk øjnene.
- Du har været for lang tid i skovene. - Luk så dine øjne.
Roland, tænk over, hvad du gør, mand.
Tænk nu over det, ikke?
Jeg lokker dig ikke i en fælde. Jeg har aldrig sladret til nogen.
Tænk nu, mand. Vi har en fortid sammen.
Roland?
Velkommen, min ven.
Russerprojektet gik jo perfekt.
Bulgarerne hilser og siger tak.
- Chokolade? - Det er for fedende.
Udmærket, men jeg har en godbid, du ikke kan afslå.
Dit sædvanlige. Sydafrikansk særslibning.
Gadeværdien er på præcis...
550.000.
De ekstra 50 er en bonus.
Klienterne er overnud tilfredse.
Jeg behager gerne.
Og jeg har endnu bedre nyt. En potentiel kontrakt.
Til den dobbelte pris.
Hvem er målet?
Polo Yakur. En velbevandret herre med forbindelser.
Han er i fængsel.
- Det bliver svært. - Han bliver løsladt i dag.
Jeg får snart flere detaljer.
- Og klienten? - Foretrækker at være anonym.
Jeg tager den.
Det håbede jeg, du ville sige.
Gad vide, om du en dag har tjent nok penge -
- til at flytte til et pænere kvarter.
Jeg kan lide, hvor jeg bor.
Naboerne blander sig ikke.
Naturligvis.
Davs, gutter.
Velkommen hjem.
Hvor er min bror?
- Beklager, boss. Han blev hentet. - Hvornår?
I sidste uge. Nogen snakkede over sig.
Lad os køre.
Roland!
Roland, hjælp. Roland!
Roland.
Roland. Roland!
Roland, hjælp!
Roland.
Roland!
Fis! Når jeg kommer igen, skal alt det her være inde og pakket ud.
Og du skal være klædt på til arbejde. Er du med?
Er du?
Hej, hvad så der?
Vi er dine nye naboer. October og mig.
Er det din hybel?
Ja.
Jeg overvejer at udvide forretningen -
- og vil måske købe hele etagen.
Jeg kan give dig en god pris.
Jeg tvivler.
Hvad helvede glor du på? Få de kasser ind.
Hemmeligt nummer
- Hallo. - Det er mig. Jeg er på.
- Jeg tager Polo-opgaven. - Den er taget.
En million får hurtigt ben at gå på.
Jeg er ligeglad med pengene.
Skaf mig efterretninger og lidt grej.
Det er en dårlig ide.
Vi vil ikke på tværs af nogen.
Med så mange penge kommer der seriøse folk på.
Culley. Du skylder mig det.
Hør, undskyld, at jeg ledte efter dig, ok? Bare hold dig skjult.
Du er i sikkerhed. Og Anna også.
Men hvor længe? Jeg nakkede hans folk og fik ham i brummen.
Han vil gøre arbejdet færdigt.
Nej, hellere at jeg nakker ham først.
Kom nu, jeg har brug for din hjælp.
Ok, så.
- Du kan bo her. - Godt.
- Vi ses snart. - Ja.
Jeg bør finde en psykolog.
Så er det i gang. Polos bror Danzo -
- slipper nok i retten i morgen.
Anklagerens vidne er pludselig forsvundet.
Det er vores held. Polo kan finde på selv at hente ham.
Ok, det lækker vi.
God ide. Flint vil være opmærksom.
Mine kilder siger, at vor ven nok besøger et lokalt domshus i morgen.
Skakmat.
Du kan virkelig overraske, min ven.
Stadsdomhuset.
Jep.
- Hvor god er efterretningerne? - Vandtætte.
Dobbelt-tjekket som sædvanlig. Det kan være dine venner fra Interpol.
Er du sikker på, du vil det her?
Nu ikke så nervøs, lillemor.
Jeg har prøvet det et par gange før.
Kan du lide det, du ser?
Danzo.
Danzo! Kan du høre mig?
Kig på mig. Kig på mig, Danzo. Danzo!
Der er en skytte i bilen. I bilen!
Det svin skød min bror.
- Slap nu af. - Hvad helvede mener du, "slap af"?
Pis!
Danzo. Pas på hans hoved.
Kom nu. Hvor er den ambulance?
Kom nu. Kom nu.
Våben!
Kør!
Stop. Du der, stands!
- Stop, stop. - Stop.
Flyt jer, flyt jer!
- Vi er døde. - Nej, vi er ej.
Det virker. Vi har lokket Flint frem.
- Og vi skræmte ham ikke? - Så du hans fjæs?
Han er på krogen. Han helmer ikke, før Polo er død.
Vi må have flere våben, mere grej.
- Vi klarer det ikke alene. - Du har ret. Vi får fat i Herrod.
Jeg har talt med lægen.
Spidsen var giftig. Det virkede hurtigt.
Vedkommende har styr på sine gifte.
Opbevar den -
- så når jeg finder det udyr, der dræbte min bror -
- så kan jeg grave hans øjne ud med den.
Jeg tror ikke på eventyr.
Lige så snart de sagde, at jeg skulle løslades -
- lugtede jeg noget råddent.
Jeg tror ikke, at den upræcise snigskytte -
- eller Robin Hood var der ved et tilfælde.
Måske bør du gå under jorden. Vi kan sejle i aften.
Jeg tager ingen steder, før jeg finder Danzos morder.
Kom, vi må i gang.
Nu ved vi, det var en fælde.
Jeg ringer rundt, så du er ude af landet i aften.
- Det klarer jeg. - Nej.
Find ud af, om Polos fætter stadig ejer de fabrikker på havnen.
Er du sikker på det?
- Ja. - Ok, så ringer jeg rundt.
Ingen skal svine mig til!
Du har altid noget at sige!
Svin mig bare mere til. Snotdumme kælling!
- Hold op. - Det er nok.
Har du mere at sige?
Du forstyrrer mig.
Køl så ned.
Gå så.
Er du okay?
Nej.
Hallo!
Jeg prøver at øve mig.
Jeg er låst ude.
Sid ned.
Kom det på. Det hjælper.
- Hallo? - På trods af de uventede problemer -
- er kontrakten stadig åben. - Vent.
Gå nu ingen steder. Okay?
Der var en skytte til. Jeg troede, vi havde eneret.
Det har vi. Klienten har bekræftet, at en tredjepart måske er til stede.
En tredjepart med... Personlige problemer.
Jeg har også en mulig position på vores polo-spiller.
Du må gå nu.
Jeg er låst ude.
Du kan vente ude på gangen.
Jeg beder dig.
Kom, du må gå nu.
Kan jeg blive her bare i nat?
Kom nu, ud.
Han er først kølet af i morgen.
Ser han mig nu, ryger jeg på skadestuen igen.
Du må være ude i morgen, okay?
Og rør ikke ved noget.
Polo-kontrakten er min. Med eneret.
Jeg er ligeglad med pengene. Det er personligt.
Ryger mit gebyr, bliver det personligt for mig.
Tror du, de oldsager virker?
- Vi kan vel finde ud af det. - Du er ham fra domshuset.
- Du blokerede mig. - Du fik mig til at misse.
Touché.
Hør her, vi er begge to professionelle.
Vi kan vel finde ud af noget fællesgavnende.
Det gavner ikke mig, at du kommer i vejen for mig.
Det er det, jeg mener. Jager vi samme mål -
- kommer vi i vejen for hinanden.
Så hold dig væk.
Efter det rod ved domshuset, er Polo nu på vagt.
Vores bedste chance er, hvis vi samarbejder.
Du får pengene alligevel. Ok?
Hele millionen. Og et par gratis hænder.
Intet her i livet er gratis. Hvad får du ud af det?
Jeg har fortid med Polo.
Fremragende. En makker, der vil have blodhævn.
Det har jeg bare brug for.
Du kan ikke finde ham. Det kan jeg.
Jeg har lavet det her i lang tid, min ven.
Så finder du ham med tiden. Jeg finder ham i aften.
Som sagt har jeg fortid med Polo.
Jeg brugte to år på at infiltrere hans hold.
Han kommer aldrig tilbage hertil.
Han vil afbryde alle gamle kontakter udover én.
- Hvem? - Har vi en aftale?
Hvis dine efterretninger holder. Hvem er dit spor?
Ham, der laver grej til ham.
Polo elsker sit legetøj.
Jeg har læst om dem her.
De er seje.
Pas nu på.
Det stykke udstyr koster en halv million dollars.
De er en sand forretningsmand.
Men det, De bør spørge Dem selv -
- er om våbnet er ladt.
Vent, lad være!
Okay. Okay!
Hvad vil du?
Så for satan.
Roland Flint.
Godt, du kan huske mig. Så ved du, hvad jeg vil.
Det var dig, der ringede.
- Så du har ingen opgave? - Ikke mere nøl.
Jeg aner ikke, hvor han er.
Jeg læste et sted, at de tingester også kan huske mønstre.
Nej, stop. Stop. Stop nu!
Ok, slap nu bare af. Jeg slår dig ikke ihjel.
Jeg flår bare lemmerne af dig et for et.
Lad nu være. Jeg har familie.
Jeg havde også familie, din sæk lort.
Okay, okay. Så siger jeg det.
Lidt kvikt.
Jeg skal nok sige det.
Han ved, der er en dusør på ham.
Han bor på hoteller, han har brugt som dække.
- En adresse. - Jeg ved ikke, hvor han er lige nu.
Men torsdag og fredag er han på Royal Grand.
Hvis du lyver...
Det forstås. Jeg ved, hvad du gør. Kom nu.
Godt.
Hvad skulle det til for?
Hvad skulle hvad til for?
Hvorfor slog du ham ihjel? Jeg ville have ham i live.
Jeg havde en plan.
Jeg ville introducere dig. Han skulle ud til Polo -
- og sige, han vidste hvem der dræbte hans bror -
- og det ville jeg lokke ham frem med.
Det sagde du ikke.
Det var en ny ide, ok?
Den kom undervejs.
Hvis du vil have en makker -
- må du lære at kommunikere bedre.
Du er heldig, at vi har et spor.
- Stoler du på ham? - Så meget som på dig.
Jeg får noget bekræftelse fra mine folk, okay?
Ja, gør du det. Så skaffer jeg et blåtryk af Royal Grand.
Vi mødes og planlægger det.
En halv million for den?
Den bør vi bare snuppe.
Det bør nok hellere ligne et indbrud.
Kan vi ikke tage noget lidt lettere?
Hvad?
Jeg snakkede med nogen fra domshuset.
Jeg fik dette fra et overvågningskamera.
Få det ud til dem alle sammen. Virkelig dem alle sammen.
Vi må finde det svin og nakke ham.
Vågn op.
- Kom, ud med dig. - Undskyld.
Døren stod åben. Jeg så frugten.
Jeg var sulten.
Okay, du spiste og du sov. Nu er du på vej ud. Kom.
Kom så, ud.
- Ud! - Ok.
Hvad laver du?
Hav et godt liv, padde.
Hvordan gjorde du det?
- Gjorde hvad? - Hvordan fik du ham ud af skallen?
Kom her. Så skal du se.
Du skal bare ae ham lige der.
Utroligt.
Vent.
Kom hellere noget på ryggen.
Gør det ondt?
Hvad?
Hent nu Anna.
Kom ud af landet.
Eller endnu bedre, tag til USA.
Jeg må få ordnet det her.
Du skal ordne det?
Vil du være den, der trykker på aftrækkeren?
Du sagde, den anden fyr var god, ikke? Godt.
Han har kontrakten. Han er en motiveret fagmand.
Lad ham om at tage Polo.
Det er jo ikke bare Polo, vel?
Det er de Interpol-strissere, der startede det her. De vil se mit blod.
De vil have deres penge igen, og bliver ved, til de får det.
Hvad vil du da gøre, gå i kødet på dem alle?
Du er jo vanvittig.
Du kan vælge at fornærme mig eller hjælpe mig.
Hvad bliver det?
Ok. Hvad?
Jeg går i seng. Kommer du?
Om et øjeblik.
Jeg ved jo, du ikke vil have beskidte fingre.
Men jeg lover dig -
- at hvis du ikke får dine bøller væk, så kommer jeg igen.
Så skærer jeg hjertet ud på din kone og fodrer det til dig. Forstået?
Jeg er ikke...
Nej, du lytter ikke.
- Farvel. - Lad være!
I mit hjem!
Han truede mig i mit eget hjem, mens min familie lå ovenpå!
Han forsøger at psyke dig i stykker.
Vil I have ressourcer, så fint.
I får ekstra folk og våben, det hele.
Men han skal dø. Uanset hvad det kræver.
Han skal dø inden 48 timer.
Ellers anmelder jeg jer to personligt.
Måske er problemet med vores plan -
- at Polo ikke er med.
Vil du indgå makkerskab med den psykopat?
Jeg har ventet jer.
Er du Nalbandian?
Til tjeneste.
Jeg vil vide, hvem spillerne er. Hvem arrangørerne er.
Hvem lejemorderne er. Det hele.
Og det ved jeg, at du ved.
Lad os antage, at De har ret. Hvad så nu?
Så fortæller du mig det, før jeg gør dig ondt.
De har da fortjent Deres rygte.
Og jeg har fortjent mit. De Herrer!
Agent Godfrey.
Jeg kan se, at dine planer ikke er blevet smartere.
Derfor skal vi bruge din hjælp.
Jaså? Hvorfor skulle jeg hjælpe jer?
Immunitet. Livslang garanti -
- af både EU's og USA's regeringer.
Ingen numre. Kun en enkeltbillet -
- til hvor som helst udenfor Europa og Nordamerika.
Mod at I får?
Hjælp med at fange Roland Flint.
Flint.
Nu begynder det at give mening.
Tilbuddet gælder ikke evigt. Vi må have et svar.
Nu.
- Én betingelse. - Hvad?
Jeg vil have ham, der dræbte min bror.
Uladsiggørligt.
Medmindre prisen er tilpas.
Har du det bedre?
Så har jeg vist fået nye Telly'er.
Hvad?
Mine ar.
Jeg navngiver dem efter den mand, der gav mig dem.
Du dømmer mig.
Som om du var bedre.
Ville du dræbe mig, hvis nogen tilbød dig nok?
Hvad vil du?
Ingenting.
Folk vælger deres død, når de vælger deres liv.
Giver det dig nattesøvn?
Jeg sover fint.
Jeg er et våben.
Jeg vælger ikke målet.
Selvfølgelig. Du følger bare ordrer.
Jeg er ikke anderledes end en læge eller en tjener.
Jeg har en funktion.
Jeg er med.
Jeg er også i tjenestebranchen.
Kalder du mig luder?
Du er en tjenesteyder.
Faktisk er jeg intet lig dig.
Jeg har intet valg. Jeg har ingen og intet.
Du har penge og magt.
Du kan forlade det liv når du selv vil.
Du vælger at lade være.
Jeg går ud.
Du. Du koster mig penge.
Hun er færdig med dig.
Du vil ikke have mig til fjende.
Det skræmmer sikkert pigerne.
Hvem er han?
En fyr, der rendte og snagede om dig.
Jeg tror ikke, han er strisser.
Hvem er du?
Julemanden.
Flot.
En spasmager.
Igen.
Hvem er du?
Er du døv? Jeg er Julemanden.
Døv.
Hvad sker der?
Vi har fået et nyt tilbud.
Klienten fordobler dit normale gebyr for en brøkdel af slidet.
Du skal bare få din nye ven med -
- til et bestemt sted på et bestemt tidspunkt.
Det vil ikke virke.
- Han vil lugte lunten. - Polo vil være der som incitament.
Få ham ind, lad ham føle sig sikker.
Mere behøver du ikke. Når det ramler, er du langt væk.
Det er godt at have venner.
Men det her er en farlig ven for dig.
Han er farligt gods. For ham er det personligt.
Flint gjorde meget skade på Polos organisation.
Men fejlen var først at tage slangens hoved til sidst.
Polo ramte Flint allerværst.
På familien. Han ville sende et stærk budskab til sine fjender.
Så Flint måtte se på -
- mens han og hans mænd massevoldtog hans kone -
- og tævede hende til hun gik i koma.
Men de lokale gendarmer var på sporet af Polo -
- og trådte imellem, før Flint blev slået ihjel.
Og så forsvandt Flint.
Sammen med en god portion af Interpols beskidte penge.
Så kontrakten mod Polo er et røgslør.
Korrupte strissere bruger Polo som madding mod Flint, ikke sandt?
Pengene er ægte nok.
En tredjedel nu. Resten ved fuldførelsen.
Godt.
Jeg var bekymret for, om mr. Flints blodhævn var smitsom.
- Hvor skal han hen? - Rådhuset.
I morgen formiddag klokken ni.
Rådhuset i morgen formiddag klokken ni.
Min kilde siger, at Polo skal møde et byrådsmedlem, han har i lommen.
Stoler du på kilden?
Så meget som dig.
- Jeg er bekymret for dig. - Hvad?
Bekymret, fordi det er personligt.
Du går for meget op i det.
Det vil kræve dit liv. Måske også mit.
Stil dig selv et spørgsmål.
Hvis man aldrig har holdt af noget eller nogen -
- har man så nogensinde været i live?
Du lyder som en bekendt af mig.
Rådhuset lyder godt.
Eneste indgang er gennem foyeren. Godt med høje udsigtspunkter.
- Det lyder godt. - Okay. Lad os kigge på det.
Værsågod.
Jeg tager den.
Takker.
Beder du nogensinde?
Det er længe siden. Jeg fik aldrig svar.
Jeg gav op.
Synd.
Der hvor jeg er fra, er præster og slyngler det samme.
Drømmer du?
Nej.
Tænker du på din fremtid?
Nej, den skal nok komme. Og dig?
Jeg vil bare væk. Væk fra byen.
Væk fra det liv.
Med en, jeg kan stole på.
Til at gøre hvad?
Til at tænde et lys for mig, når jeg er væk.
Aftenens udvalg.
Jeg har travlt.
Du vil nok se det her.
Jeg skal bruge værelset. Tillader I?
Du stoler jo ikke helt på afrikaneren.
Så jeg skaffede backup.
Vor ven her kører piger for Benny Black i distriktet.
Han har set billedet. Han siger, han kender fyren med armbrøsten.
Kender du det udyr, der dræbte min bror?
Nemlig. Vi er naboer.
Vent.
Vær forsigtig.
Undersøgelse af korruption i Interpol giver ny indsigt
Undskyld, hvad foregår her?
Det er politiet, frue.
Situationen er under kontrol. Gå bare tilbage til Deres kontor.
Gå tilbage til Deres kontor.
Du kan tage med så fint, eller få med den her igen.
Kom så.
Din fede ven prøvede at holde til det.
Det gjorde han virkelig. Men til sidst...
...sang han som en forpulet sopran.
Han fortalte om jeres lille skjul på landet.
Hvem ved? Måske aflægger jeg besøg hos din tøs.
Flot arbejde.
Klienten er meget tilfreds.
Skal du ikke undersøge dem?
Jeg stoler på dig.
Jeg har en ny opgave.
Jeg vil tage lidt fri.
Hallo?
Min ven. Det er til dig.
- Hallo. - Din veninde er en god værtinde.
Du får hende lige.
Jeg hører, at du er hård.
Men selv hårde mænd som os har noget, vi holder af.
For eksempel...
...holdt jeg meget af min bror.
Den bror, som du myrdede.
Jeg foreslår en byttehandel.
Dig for hende.
Du har ikke et videre valg.
Som en klog mand sagde...
Vi er alle slaver af vores lidenskaber.
Du har misforstået mig.
Jeg er ikke slave af noget.
Han tog en chance.
Jeg sagde, han ikke kunne komme til dig.
Du gik bag min ryg.
- Vi to er færdige. - Nej, kom nu.
Du overreagerer.
Havde jeg overreageret, var du død.
Sig, hvor pengene er, så er det hurtigt overstået.
Bare lad mig gå lige nu. Så ser I mig aldrig igen.
Og hvis ikke?
Så slår jeg jer ihjel!
Slap nu af.
Lad os skaffe pengene først.
Ok, sidste chance.
Gabor her er ekspert.
Han kan trække det her ud.
Hvor er pengene?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Venter han dig?
Så skiftede du mening.
Jeg må vide, hvor Flint er.
Du bryder dit eget kodeks.
Du risikerer livet på grund af følelser.
Hvis man ikke føler, er man så overhovedet i live?
Og her troede jeg, jeg forstod dig.
Vi to forstår fint hinanden.
Vi taler samme sprog.
Jeg må vide, hvor Flint er. Tiden løber.
Jeg vil ikke betales.
Jeg gør dette i håb om at vores partnerskab kan genoprettes.
Som jeg er sikker på får en lang og indbringende fremtid.
Hvis jeg husker ret, så antydede mr. Polo -
- at hans fætters gamle fabrik var et passende sted at udspørge mr. Flint.
Hvor er pengene?
Roland!
Roland. Roland, hjælp!
Okay.
Hvor er pengene? Jeg spørger ikke igen.
Hvor, siger du?
De er brugt.
Gør det færdigt.
Gabor!
Gabor.
- Lort. - Nu ingen panik.
Ingen panik.
- Tjek den vej. - Jeg går ikke derud.
- Hvad? - Jeg går ikke derud.
Hvad? Vorherre til...
Okay, men gør dig nyttig.
Pas på...
Kom ud, eller jeg skyder ham lige nu!
Kom frem, før jeg pløkker hjernen ud på svinet!
I skulle have glemt mig.
Du lokkede mig i en fælde.
Det var en fejl. Men jeg kom tilbage.
Det gjorde du.
Immunitet mod retsforfølgelse
- Ja? - Sir, de svarer stadig ikke.
- Bliv ved. - Det er Flint, ikke?
De skulle gøre ham færdig, og nu er de forsvundet.
Det er ikke Deres hovedpine.
Næ, nej, jeg vil mene, at mr. Flint er vores fælles hovedpine.
Vi har forvoldet ham megen sorg begge to.
Og overladt til sig selv -
- vil han gøre alt for at betale det tilbage.
Til os begge.
Hvad kan De, som vi ikke allerede gør?
Du er god med en Kalasjnikov.
Jeg så dig mere som til klinger.
- Redskabet skifter med opgaven. - Også i den grad.
Det var faktisk en af dine.
- Hallo? - Fru Pavlescu, det er mig. Roland.
De må få Anna ud af huset lige nu...
Hvad? Hallo?
Hallo?
Den gik død.
Hallo?
- Vend bilen. - Okay.
- Hallo? - Farvel!
Gardinerne er trukket for. De afskærer sigtelinjer.
Der er mindst to ude foran.
Ok, så må vi lokke dem ud.
Granater.
Min kone er derinde.
Jeg er vist ikke for god til gidselsituationer.
Velkommen hjem, mr. Flint. Tjek Deres webcam.
Så smuk.
Du rører hende faeme ikke!
Hvad? Forbindelsen er dårlig.
Jeg gør det nemt for Dem.
Hvis dig og din ven -
- ikke overgiver jer ubevæbnede indenfor et kvarter -
- så kommer hun først på omgang blandt mine folk.
Og så kan De se til, mens jeg flår hende levende.
Hvis det ikke vækker hende, så vil intet.
Et kvarter.
Hvad vil du?
Misæren med lykkelige slutninger...
...er at de er pis og papir.
Nu har du mig. Lad hende være.
Nu skal du høre.
Hun ryger til sidst.
Så skal du ikke se på denne gang.
Jeg har penge.
Ingen penge vækker min bror til live.
Men du skal nok betale prisen.
Langsomt.
Jeg har 12 millioner.
Sikke noget pis.
Vis ham dem.
Det er knap 1,2 millioner.
Jeg har ti gange mere indenfor.
Det er noget pis.
Lad mig gå, så viser jeg dig det.
- Hvad hulen laver du? - Hvad?
Hvad er nu det her?
Det er livets gang.
Livets gang? Er det et liv?
Det er min kone derovre.
Skal det være et liv?!
Vent.
Bare tag ham.
Rejs dig.
Be så.
Knep dig selv.
- Be så. - Nej.
Be hende om det.
Tilgiv mig.
Det kan du godt gøre bedre. Højere!
Tilgiv mig!
- Igen. - Tilgiv mig!
Flot.
Men der er et lille problem.
Hun kan ikke høre dig.
Beklager, skat.
Beklager.
Så er det slut.
Ikke endnu.
Der er ingen garanti for succes. Det er en ny teknik.
Og den er kostbar.
Det er lige meget.
Jeg har penge.
Okay, så bør vi begynde med det samme.
Jeg vil bare væk.
Væk fra byen. Væk fra det liv.
Med en, jeg kan stole på.
Til at gøre hvad?
Til at tænde et lys for mig, når jeg er væk.